1 00:00:01,850 --> 00:00:04,000 O SDF foi enviado para a Região Especial. 2 00:00:05,150 --> 00:00:08,860 Itami e os outros retornaram para Japão testemunhará na Dieta, 3 00:00:09,780 --> 00:00:12,780 mas depois disso, eles voltaram. 4 00:00:13,650 --> 00:00:17,200 Ao cruzarem o portão, eles foram despedidos por uma grande multidão 5 00:00:17,910 --> 00:00:19,950 e aplausos arrebatadores. 6 00:00:21,670 --> 00:00:22,740 E agora... 7 00:00:23,760 --> 00:00:27,860 Quase cinco meses se passaram desde O Japão e o Império iniciaram as hostilidades. 8 00:00:32,850 --> 00:00:34,760 Depois da batalha de Itálica, 9 00:00:34,760 --> 00:00:37,760 Alnus era extremamente pacífico. 10 00:00:38,350 --> 00:00:39,760 Enquanto isso, Pina Co Lada, que viu o Japão com seus próprios olhos, 15 00:01:01,120 --> 00:01:04,540 voltou para a capital, na esperança de trazer a paz. 16 00:01:07,630 --> 00:01:11,900 Acompanhando-a estava Sugawara Kouji, um enviado do Ministério das Relações Exteriores. 17 00:01:12,950 --> 00:01:15,860 Negociações secretas estavam prestes a começar. 18 00:01:18,140 --> 00:01:21,300 Seus planos hoje são almoço com Lorde Cícero, 19 00:01:21,300 --> 00:01:23,350 e um jantar com o Conde Dussie. 20 00:01:23,870 --> 00:01:26,560 E um encontro com Shandee entre eles. 21 00:01:29,090 --> 00:01:30,740 Você ficou acordado a noite toda de novo? 22 00:01:30,740 --> 00:01:33,900 Não é bom para você esforce-se tanto. 23 00:01:34,380 --> 00:01:35,600 Eu sei. 24 00:01:38,580 --> 00:01:43,240 Mas a sobrevivência do Império depende em fazer a paz com o Japão. 25 00:01:43,860 --> 00:01:46,360 Não é hora de me preocupar com minha saúde. 26 00:01:49,850 --> 00:01:50,790 O que é isso? 27 00:01:51,100 --> 00:01:53,740 Uma lista de prisioneiros cujos devolução que estamos solicitando. 28 00:01:53,740 --> 00:01:55,190 Quatorze? 29 00:01:55,670 --> 00:01:58,590 Deveria haver quinze no primeiro grupo... 30 00:01:59,030 --> 00:02:03,750 Você é quem queria que eu fizesse isso deixe uma vaga aberta para Lorde Cícero! 31 00:02:04,100 --> 00:02:05,670 Ah... 32 00:02:05,970 --> 00:02:07,300 Você está certo. 33 00:02:07,800 --> 00:02:09,910 Tem certeza de que está bem? 34 00:02:11,280 --> 00:02:14,410 Se eu te dissesse que não, você assumiria por mim? 35 00:02:14,410 --> 00:02:15,510 Eu não poderia, não. 36 00:02:15,860 --> 00:02:18,470 Então terei que continuar. 37 00:02:18,470 --> 00:02:21,070 Vamos. Sugawara está esperando. 38 00:02:34,000 --> 00:02:36,620 Então esse é o Alnus... 39 00:04:07,510 --> 00:04:11,480 {\an3}Visitante do Episódio 11 40 00:04:16,360 --> 00:04:18,750 Isso vai perturbar meu estômago. 41 00:04:18,750 --> 00:04:22,490 Eu disse que você precisaria de mais do que um estômago para isso. 42 00:04:22,770 --> 00:04:23,960 Você estava certo. 43 00:04:23,960 --> 00:04:26,570 Vou conseguir um bom estômago remédio em casa. 44 00:04:26,570 --> 00:04:28,200 Isso seria ótimo! 45 00:04:29,980 --> 00:04:31,630 Cícero La Martos. 46 00:04:32,340 --> 00:04:36,540 O clã Martos tem sido um dos membros do Império famílias mais importantes ao longo de sua história, 47 00:04:36,540 --> 00:04:39,140 e ele tem um tremendo influência no Senado. 48 00:04:39,140 --> 00:04:42,460 Ele também é dos falcões, um dos mais dispostos a conversar. 49 00:04:43,370 --> 00:04:45,970 Após a aniquilação em Alnus, 50 00:04:46,270 --> 00:04:49,590 o exército do Império está se reconstruindo. 51 00:04:50,240 --> 00:04:54,160 E o Senado está dividido sobre qual deve seguir duas direções. 52 00:04:54,730 --> 00:04:57,190 Um grupo é a facção Imperial, 53 00:04:57,190 --> 00:04:59,980 que quer reunir todas as nossas forças sob a autoridade do Imperador 54 00:04:59,970 --> 00:05:01,980 e exterminar os bárbaros. 55 00:05:01,980 --> 00:05:06,360 E a outra é a facção senatorial, quem quer paz? 56 00:05:06,360 --> 00:05:07,030 Isso mesmo. 57 00:05:07,660 --> 00:05:11,730 Eles procuram limitar os poderes do Imperador, já que foi ele quem iniciou esta guerra imprudente. 58 00:05:11,730 --> 00:05:14,390 Eles querem os novos militares responder ao Senado, 59 00:05:14,390 --> 00:05:16,560 então seu poder pode ser usado... 60 00:05:17,860 --> 00:05:22,800 ...para persuadir o Japão a retornar além do portão pacificamente. 61 00:05:23,370 --> 00:05:25,200 Em outras palavras, as pombas... 62 00:05:25,500 --> 00:05:26,380 Sim. 63 00:05:26,380 --> 00:05:31,060 Eles trabalharão conosco sem qualquer esforço adicional necessário de nossa parte. 64 00:05:31,380 --> 00:05:34,930 Como tal, nossos primeiros alvos... 65 00:05:35,830 --> 00:05:37,030 ...são os falcões. 66 00:05:37,950 --> 00:05:38,940 Senhor Cícero, 67 00:05:38,940 --> 00:05:42,760 este é o Senhor Sugawara, embaixador especial do Japão. 68 00:05:43,060 --> 00:05:46,090 Olá. Eu vim do Japão. 69 00:05:46,090 --> 00:05:47,280 Meu nome é Sugawara. 70 00:05:47,280 --> 00:05:49,320 Sinto muito, "Japão"? 71 00:05:49,750 --> 00:05:52,200 Desculpe, mas nunca ouvi falar de um país assim. 72 00:05:52,650 --> 00:05:54,370 Como é? 73 00:05:54,370 --> 00:05:55,910 Deixe-me ver... 74 00:05:55,910 --> 00:05:59,370 É um país lindo, com quatro estações, florestas e água limpa. 75 00:06:00,660 --> 00:06:01,840 Água, você disse? 76 00:06:02,110 --> 00:06:05,530 Deve ser um país com grande beleza natural. 77 00:06:06,900 --> 00:06:09,300 Trouxe alguns itens do meu país. 78 00:06:12,350 --> 00:06:14,970 Espero que você os aceite. 79 00:06:25,530 --> 00:06:28,910 Todos foram criados por os artesãos do meu país. 80 00:06:31,730 --> 00:06:33,920 Minhas desculpas, Senhor Sugawara. 81 00:06:33,920 --> 00:06:37,420 Sua nação parece estar possuída de artesãos talentosos. 82 00:06:37,420 --> 00:06:41,230 E mesmo assim nunca ouvi falar disso na minha vida. 83 00:06:41,230 --> 00:06:43,840 Onde fica o "Japão"? 84 00:06:43,840 --> 00:06:46,920 Nossa nação está além do portão. 85 00:06:46,920 --> 00:06:50,920 Infelizmente, estamos atualmente em guerra com o Império... 86 00:06:51,840 --> 00:06:53,310 Princesa Pina! 87 00:06:53,310 --> 00:06:55,450 Todos, saiam da sala! 88 00:06:55,950 --> 00:06:58,350 Quero falar com eles em particular. 89 00:07:00,770 --> 00:07:02,310 O que você está pensando? 90 00:07:02,710 --> 00:07:04,890 Encontrar-se com um inimigo em segredo, 91 00:07:04,890 --> 00:07:07,630 e até trazendo um dos seus mensageiros aqui? 92 00:07:07,930 --> 00:07:09,550 Se isso for descoberto, 93 00:07:09,550 --> 00:07:12,070 mesmo ser uma princesa não vai te salvar. 94 00:07:12,400 --> 00:07:13,740 Senhor Sugawara! 95 00:07:13,740 --> 00:07:16,030 Você também não vai escapar! 96 00:07:16,540 --> 00:07:17,200 Aqui. 97 00:07:20,460 --> 00:07:22,420 Este é o nome do meu sobrinho! Ele fez parte da expedição! 98 00:07:22,420 --> 00:07:24,920 Ele é um prisioneiro no meu país neste momento. 99 00:07:26,140 --> 00:07:27,380 Ele está vivo? 100 00:07:27,380 --> 00:07:28,320 Sim. 101 00:07:28,760 --> 00:07:32,110 A Princesa Pina ofereceu-se para atuar como mediadora 102 00:07:32,110 --> 00:07:34,510 em troca do retorno dos prisioneiros. 103 00:07:35,550 --> 00:07:39,750 E em troca, você me deseja para iniciar negociações? 104 00:07:39,750 --> 00:07:42,840 Não, esse é o trabalho dela. 105 00:07:44,520 --> 00:07:45,630 Entendo. 106 00:07:45,630 --> 00:07:47,770 Então você quer que eu fique fora do caminho dela? 107 00:07:48,060 --> 00:07:52,600 Vou dar boas notícias para a família Dussie esta noite. 108 00:07:53,250 --> 00:07:55,320 Por que você não se junta a mim? 109 00:07:55,810 --> 00:07:57,270 A família Dussie? 110 00:07:57,630 --> 00:08:01,380 Acredito que eles enviaram família na expedição também. 111 00:08:03,370 --> 00:08:06,340 Terei prazer em ir. 112 00:08:08,140 --> 00:08:11,300 E espero que você se lembre do meu sobrinho... 113 00:08:18,400 --> 00:08:21,200 Com certeza ficou mais animado por aqui. 114 00:08:21,500 --> 00:08:23,560 Tudo começou como um PX para os refugiados 115 00:08:24,120 --> 00:08:26,710 e acabou sendo uma cidade pequena. 116 00:08:27,650 --> 00:08:33,300 Tudo o que trazemos do Japão é será uma novidade para as pessoas daqui, 117 00:08:33,600 --> 00:08:35,030 então faz sentido. 118 00:08:35,660 --> 00:08:41,360 Ouvi dizer que a nobreza imperial foi aproveitando os produtos vendidos aqui ultimamente. 119 00:08:41,360 --> 00:08:42,730 Entendo. 120 00:08:43,220 --> 00:08:44,790 Bem, não há nada de errado com isso. 121 00:08:45,480 --> 00:08:49,000 Essas coisas também são ótimos presentes para enviarmos de volta para casa também. 122 00:08:49,590 --> 00:08:52,440 É bom para nós dois, certo? 123 00:08:52,440 --> 00:08:54,110 Não necessariamente. 124 00:08:55,150 --> 00:08:59,890 O aumento repentino no tamanho da cidade significa que estamos sempre com falta de gente. 125 00:08:59,890 --> 00:09:05,440 A única razão pela qual o lugar funciona é porque Myui-sama empresta suas empregadas. 126 00:09:06,140 --> 00:09:08,300 Mas é uma má influência. 127 00:09:08,300 --> 00:09:09,190 Uma má influência? 128 00:09:09,850 --> 00:09:14,120 Alguns dos bares e restaurantes onde as empregadas trabalham servem bebidas alcoólicas, 129 00:09:14,120 --> 00:09:17,990 e alguns dos nossos mais novos estão se tornando regulares. 130 00:09:18,340 --> 00:09:20,710 Eles precisam de uma pausa de vez em quando, certo? 131 00:09:21,050 --> 00:09:25,050 Bem, se eles começarem a fazer um um pouco maluco, diga a eles. 132 00:09:25,050 --> 00:09:25,880 Certo... 133 00:09:25,880 --> 00:09:27,220 O que você está fazendo? 134 00:09:31,440 --> 00:09:32,800 Dê o fora! 135 00:09:34,050 --> 00:09:39,390 Minha bunda é boa demais para gente como você! 136 00:09:39,640 --> 00:09:43,010 Sua vadia— 137 00:09:44,580 --> 00:09:47,530 Eu nunca vi você por aqui antes. 138 00:09:47,530 --> 00:09:50,400 Você sabe quem eu sou? 139 00:09:51,300 --> 00:09:52,610 A Sacerdotisa de Emloy... 140 00:09:52,940 --> 00:09:55,220 Se você quiser jogar bem, 141 00:09:55,220 --> 00:09:57,490 Posso deixar você ir. 142 00:09:57,790 --> 00:09:59,780 Ou se você ainda não lutou o suficiente, 143 00:09:59,780 --> 00:10:01,450 Eu posso lutar com você. 144 00:10:01,450 --> 00:10:03,700 Estou bem, obrigado! 145 00:10:05,380 --> 00:10:06,750 Covarde. 146 00:10:07,270 --> 00:10:08,700 Em patrulha, Rory? 147 00:10:09,110 --> 00:10:12,610 Há tantas pessoas indo e vindo ultimamente. 148 00:10:12,610 --> 00:10:16,210 Alguns deles são estúpidos como ele. É difícil. 149 00:10:16,210 --> 00:10:17,580 Obrigado pela ajuda. 150 00:10:17,970 --> 00:10:19,690 Você está aqui para jantar, Youji? 151 00:10:19,690 --> 00:10:21,550 Não, fui chamado aqui. 152 00:10:23,420 --> 00:10:24,760 Aqui está! 153 00:10:26,530 --> 00:10:27,360 Tuka? 154 00:10:28,400 --> 00:10:29,740 Tuka! 155 00:10:30,850 --> 00:10:32,560 Procurando alguém? 156 00:10:32,870 --> 00:10:35,400 Sim, acho que você poderia dizer isso. 157 00:10:35,400 --> 00:10:37,320 Poderia ser um homem? 158 00:10:37,320 --> 00:10:39,090 Não, não. 159 00:10:41,310 --> 00:10:43,380 Ela faz isso todos os dias? 160 00:10:43,380 --> 00:10:44,490 Sim. 161 00:10:45,070 --> 00:10:46,900 Ela vagueia pela cidade 162 00:10:46,900 --> 00:10:50,090 procurando pelo pai morto todas as noites. 163 00:10:51,290 --> 00:10:53,130 Por quanto tempo vamos deixá-la fazer isso? 164 00:10:54,550 --> 00:10:56,380 Entendo o que você quer dizer, mas... 165 00:10:57,980 --> 00:11:01,340 Precisamos realmente forçar ela aceitar a realidade? 166 00:11:01,340 --> 00:11:03,210 Claro que sim. 167 00:11:03,210 --> 00:11:06,880 As pessoas não podem viver para o futuro sem aceitar a realidade. 168 00:11:07,830 --> 00:11:12,270 Tudo o que ela está fazendo agora está desperdiçando o presente dela. 169 00:11:13,470 --> 00:11:15,440 Isso simplesmente não está certo. 170 00:11:15,920 --> 00:11:17,730 Isso é verdade, mas... 171 00:11:19,310 --> 00:11:22,680 Ei, Kurokawa. Se todos nós nos reunimos e dissemos: 172 00:11:22,680 --> 00:11:25,370 "Tuka, seu pai morreu," 173 00:11:25,370 --> 00:11:27,770 como você acha que ela se sentiria? 174 00:11:29,010 --> 00:11:32,140 Ela pode enlouquecer. 175 00:11:32,140 --> 00:11:35,560 Se isso acontecesse, você poderia cuidar dela? 176 00:11:35,860 --> 00:11:37,250 Mesmo se você pudesse, 177 00:11:37,250 --> 00:11:39,920 o que você faria quando tivéssemos que nos retirar? 178 00:11:41,050 --> 00:11:45,300 Não estamos em posição de estar seus pilares de apoio para sempre. 179 00:11:45,760 --> 00:11:47,930 Então você quer que eu a deixe? 180 00:11:47,930 --> 00:11:49,080 Sim. 181 00:11:49,080 --> 00:11:51,500 Se você não consegue ver algo até o fim, 182 00:11:51,970 --> 00:11:52,940 então não faça nada. 183 00:11:54,950 --> 00:11:56,310 Sim, senhor. 184 00:11:56,310 --> 00:11:58,760 Tenho que me preparar para amanhã, então eu irei. 185 00:12:00,830 --> 00:12:02,320 Vou levá-la para casa. 186 00:12:07,040 --> 00:12:09,840 Beba, idiota. 187 00:12:14,800 --> 00:12:17,840 Novecentos e sessenta anos, hein? 188 00:12:19,470 --> 00:12:22,970 Já faz uma eternidade, e ainda assim tudo passou num piscar de olhos. 189 00:12:23,560 --> 00:12:26,830 Tive inúmeras novas reuniões, 190 00:12:26,830 --> 00:12:29,500 e tantas despedidas. 191 00:12:30,370 --> 00:12:33,170 E eu superei tudo. 192 00:12:33,470 --> 00:12:37,310 Nem todo mundo é tão forte quanto você, Rory. 193 00:12:37,310 --> 00:12:41,190 Então você não precisa sentir tanto frio. 194 00:12:41,600 --> 00:12:46,030 Não tenho energia suficiente ser legal com todos. 195 00:12:46,970 --> 00:12:48,340 Mentiroso. 196 00:12:49,460 --> 00:12:50,810 Ouça, 197 00:12:50,810 --> 00:12:53,780 você deveria direcionar isso energia para apenas uma pessoa. 198 00:12:54,530 --> 00:12:56,610 Você seria mais popular entre as mulheres. 199 00:12:56,610 --> 00:12:57,670 Você acha? 200 00:12:58,150 --> 00:13:03,660 As meninas ficam mais felizes quando estão o único com quem você é legal. 201 00:13:05,560 --> 00:13:07,510 Você é uma garota legal, Rory. 202 00:13:08,000 --> 00:13:11,100 Você é um verdadeiro "Ceifador". 203 00:13:11,330 --> 00:13:13,850 Governar a morte significa 204 00:13:13,850 --> 00:13:16,190 governando a vida. 205 00:13:16,190 --> 00:13:18,510 A morte é o clímax da vida. 206 00:13:18,860 --> 00:13:21,070 Para ter a melhor morte, 207 00:13:21,070 --> 00:13:24,110 você deve honrar a vida. 208 00:13:26,270 --> 00:13:29,460 Você deve honrar a vida, hein? 209 00:13:29,460 --> 00:13:30,360 Sim! 210 00:13:32,610 --> 00:13:34,930 Dóla! Vou levar mais! 211 00:13:34,930 --> 00:13:35,620 Já estamos chegando! 212 00:13:36,030 --> 00:13:37,930 Você já está farto. 213 00:13:37,930 --> 00:13:39,420 Não me culpe se você desmaiar. 214 00:13:39,420 --> 00:13:42,710 Não! Seja legal comigo. 215 00:13:42,710 --> 00:13:45,060 Pare com isso. As pessoas estão assistindo. 216 00:13:45,060 --> 00:13:47,960 Você acha que eu me importo? 217 00:13:49,180 --> 00:13:51,890 Ei, o que há de errado com este lugar? 218 00:14:00,790 --> 00:14:03,480 Serve bebidas alcoólicas para crianças? 219 00:14:06,990 --> 00:14:11,530 {\an8}E assim, as Forças de Defesa lutaram 220 00:14:12,790 --> 00:14:15,100 Ei, acorde, Rory! 221 00:14:15,100 --> 00:14:16,750 É hora de fechar. 222 00:14:17,330 --> 00:14:19,630 Não posso mais beber. 223 00:14:19,630 --> 00:14:21,450 Tudo bem. 224 00:14:29,250 --> 00:14:31,050 Seja mais gentil, por favor. 225 00:14:31,680 --> 00:14:32,760 Tchau. 226 00:14:32,760 --> 00:14:34,750 Espere! 227 00:14:40,210 --> 00:14:42,330 Fique comigo até de manhã. 228 00:14:42,660 --> 00:14:45,020 Tudo bem, Youji? 229 00:14:45,320 --> 00:14:46,990 Ah, tudo bem. 230 00:14:51,390 --> 00:14:52,990 Como você ousa... 231 00:14:53,410 --> 00:14:58,800 Como você ousa estragar meus planos para esta noite! 232 00:14:58,800 --> 00:15:00,460 Planos para a noite? 233 00:15:02,390 --> 00:15:04,840 O que está acontecendo? 234 00:15:06,560 --> 00:15:08,340 Meu nome é Yao Ha Ducy. 235 00:15:08,810 --> 00:15:10,750 Um Elfo Negro... 236 00:15:11,500 --> 00:15:14,550 300 anos ou mais? 237 00:15:14,550 --> 00:15:16,370 O que ela está pensando? 238 00:15:16,370 --> 00:15:18,420 Chamar Rory, o Ceifador, de criança? 239 00:15:18,420 --> 00:15:19,600 Vai chover sangue! 240 00:15:19,840 --> 00:15:22,520 O que você está fazendo aqui? 241 00:15:22,520 --> 00:15:25,730 Eu sou filha de Dehan do Clã Ducado, 242 00:15:25,730 --> 00:15:27,140 dos Bosques de Schwartz. 243 00:15:27,590 --> 00:15:30,210 Ouvi dizer que um dos A Green People está aqui, 244 00:15:30,210 --> 00:15:32,230 e vim falar com eles. 245 00:15:32,530 --> 00:15:34,140 O Povo Verde? 246 00:15:34,140 --> 00:15:34,860 Sim. 247 00:15:35,380 --> 00:15:36,830 Você aí. 248 00:15:36,830 --> 00:15:39,320 Por que você está embebedando uma garotinha? 249 00:15:39,320 --> 00:15:42,210 Você não é algum tipo de pervertido, é? 250 00:15:43,970 --> 00:15:46,530 Por favor, salve-me! 251 00:15:46,530 --> 00:15:50,360 Aquele homem está me forçando a beber! 252 00:15:51,250 --> 00:15:54,390 "Você não pode beber minha cerveja?" ele gritou e então me forçou... 253 00:15:54,390 --> 00:15:56,510 Eu sabia! 254 00:15:57,860 --> 00:15:59,560 Imperdoável. 255 00:16:01,730 --> 00:16:03,020 Rory... 256 00:16:05,620 --> 00:16:06,740 Não se preocupe. 257 00:16:07,040 --> 00:16:09,230 Vou lhe dar uma lição agora mesmo— 258 00:16:10,740 --> 00:16:12,990 Adeus! 259 00:16:14,140 --> 00:16:16,320 Estou colocando na sua aba! 260 00:16:17,280 --> 00:16:19,430 Bom, o malfeitor fugiu. 261 00:16:19,850 --> 00:16:20,870 Está tudo bem agora. 262 00:16:21,990 --> 00:16:24,220 Ela já saiu pela janela. 263 00:16:25,020 --> 00:16:25,830 O quê? 264 00:16:26,430 --> 00:16:28,430 Que criança ingrata. 265 00:16:28,430 --> 00:16:29,710 Ela poderia pelo menos— 266 00:16:29,710 --> 00:16:31,820 Qual é o seu pedido? 267 00:16:31,820 --> 00:16:33,720 Não, vim aqui para— 268 00:16:34,020 --> 00:16:36,400 Não há Verdes aqui neste momento. 269 00:16:37,210 --> 00:16:38,720 Isto é uma taverna. 270 00:16:38,720 --> 00:16:40,730 Se você não quer beber, vá embora. 271 00:16:41,350 --> 00:16:43,230 Então vou beber alguma coisa. 272 00:16:43,230 --> 00:16:46,470 Você está atrás do Povo Verde, senhorita? 273 00:16:46,470 --> 00:16:47,110 Sim. 274 00:16:47,110 --> 00:16:48,870 {\an8}Você deve ter um bom motivo. 275 00:16:47,440 --> 00:16:51,190 Meia 276 00:16:49,260 --> 00:16:51,190 {\an8}Quero pedir um favor. 277 00:16:51,420 --> 00:16:54,600 É por isso que a Sacerdotisa fez esse ato? 278 00:16:54,600 --> 00:16:58,370 Ela não tem ideia de que apenas desembainhou a espada em um dos caras que ela procura. 279 00:16:58,820 --> 00:17:02,040 Seja o que for, eles podem não fazer. 280 00:16:58,820 --> 00:17:02,290 {\an8}Mesmo que isso seja vingança por ligar ela é uma criança, isso ainda é horrível... 281 00:17:02,040 --> 00:17:03,440 Isso mesmo! 282 00:17:03,440 --> 00:17:04,370 Por quê? 283 00:17:04,660 --> 00:17:07,730 Ouvi dizer que eles são um povo nobre. 284 00:17:07,730 --> 00:17:11,500 Então eles nunca abandonariam alguém com problemas, certo? 285 00:17:11,800 --> 00:17:13,980 Claro, tenho uma recompensa preparada. 286 00:17:16,720 --> 00:17:19,390 Não acredito! Isso é adamantita de verdade! 287 00:17:19,390 --> 00:17:22,400 Você poderia comprar um terreno e nobreza com alguém tão grande! 288 00:17:22,400 --> 00:17:24,080 É enorme! 289 00:17:24,080 --> 00:17:25,870 Ok, eu faço isso! 290 00:17:25,870 --> 00:17:27,040 Não, espere! Eu farei isso! 291 00:17:27,040 --> 00:17:28,600 Eu também! Eu também! 292 00:17:29,670 --> 00:17:33,320 Sinto muito, mas acho que não você está à altura da tarefa. 293 00:17:33,610 --> 00:17:34,430 O quê? 294 00:17:34,430 --> 00:17:35,850 Você acha, né? 295 00:17:35,850 --> 00:17:39,750 Então o que você quer que seja feito? 296 00:17:43,510 --> 00:17:45,310 Eu quero que eles matem um Dragão de Fogo ferido. 297 00:17:46,840 --> 00:17:49,010 Um... Dragão de Fogo? 298 00:17:49,480 --> 00:17:51,920 Bem? Você fará isso? 299 00:17:52,550 --> 00:17:54,630 Se não for suficiente, 300 00:17:55,020 --> 00:17:57,380 Eu também posso me oferecer. 301 00:17:59,460 --> 00:18:00,630 Um Dragão de Fogo... 302 00:18:01,300 --> 00:18:03,010 Bem... 303 00:18:07,740 --> 00:18:09,850 De qualquer forma, iremos. 304 00:18:13,940 --> 00:18:16,530 Espero que o Povo Verde aceite sua oferta. 305 00:18:21,200 --> 00:18:22,470 Sem sorte, hein? 306 00:18:22,770 --> 00:18:24,260 Desista por hoje. 307 00:18:24,560 --> 00:18:25,590 Acho que sim. 308 00:18:26,360 --> 00:18:27,960 Onde você está hospedado? 309 00:18:27,960 --> 00:18:29,250 Não precisa se preocupar com isso. 310 00:18:36,440 --> 00:18:39,260 Posso ouvir o canto dos Espíritos do Vento. 311 00:18:39,880 --> 00:18:42,700 Ar puro e água limpa... 312 00:18:43,460 --> 00:18:45,300 A vegetação é exuberante e profunda. 313 00:18:52,730 --> 00:18:53,770 Esta é uma boa floresta. 314 00:18:57,200 --> 00:18:58,240 Estou quase lá. 315 00:19:01,940 --> 00:19:05,640 Apenas espere um pouco mais um pouco, pessoal... 316 00:19:40,840 --> 00:19:44,160 Acha que consegue acompanhar, Nishimoto? 317 00:19:46,440 --> 00:19:48,330 Ele está atrás de nós! Quebre para a direita! 318 00:19:49,280 --> 00:19:50,790 Droga! 319 00:19:59,380 --> 00:20:02,330 Estou atrás de você! 320 00:20:02,330 --> 00:20:04,050 Ainda não... 321 00:20:10,410 --> 00:20:13,140 Esses são os Verdes! 322 00:20:14,930 --> 00:20:18,270 Meu clã será salvo. 323 00:20:21,000 --> 00:20:24,910 Tecido, laca, cerâmica, porcelana, pérolas. 324 00:20:25,660 --> 00:20:27,240 Até saquê japonês! 325 00:20:27,490 --> 00:20:31,500 Oficial de Relações Exteriores Toudou Tetsuo 326 00:20:27,680 --> 00:20:30,210 {\an8}Eles não saberiam se apenas pegaram um, não é? 327 00:20:30,210 --> 00:20:32,080 {\an8}Por favor, não faça isso. 328 00:20:32,080 --> 00:20:35,890 Nas Relações Exteriores, isso é munição. 329 00:20:35,890 --> 00:20:39,280 Você diz isso, mas está bebendo você mesmo, não é? 330 00:20:39,280 --> 00:20:40,960 Não faríamos isso! 331 00:20:40,960 --> 00:20:48,260 {\an8}Alnus Gold 500 peças 332 00:20:41,710 --> 00:20:43,360 Esse é o seu baú de guerra? 333 00:20:43,360 --> 00:20:44,170 Sim. 334 00:20:44,470 --> 00:20:48,260 Moeda local fornecida pela cooperativa Alnus. 335 00:20:48,260 --> 00:20:50,020 Vamos beber vinho e jantar com eles. 336 00:20:50,510 --> 00:20:52,530 Há muitas maneiras de usá-lo. 337 00:20:52,830 --> 00:20:56,110 Tenho certeza de que funcionará muito bem com um país em desenvolvimento. 338 00:20:56,110 --> 00:20:59,180 Um país perigoso usaria ameaças 339 00:20:59,180 --> 00:21:01,610 em vez de suborno como este. 340 00:21:01,610 --> 00:21:05,610 Você deveria apenas dizer a eles que se eles quiser uma guerra, ficaremos felizes em atender. 341 00:21:05,610 --> 00:21:08,870 As Relações Exteriores não funcionam assim. 342 00:21:09,530 --> 00:21:12,080 Não podemos criar problemas. 343 00:21:12,450 --> 00:21:16,420 Nosso objetivo agora é focar em aumentando o número de pombas. 344 00:21:15,210 --> 00:21:16,420 {\an8}Tudo bem! Continue em frente! 345 00:21:21,130 --> 00:21:23,460 Itami, cuide disso para mim! 346 00:21:23,460 --> 00:21:25,670 Sim, estou nisso! 347 00:21:34,180 --> 00:21:34,980 Tudo bem! 348 00:21:35,450 --> 00:21:36,810 Para a capital! 349 00:21:51,380 --> 00:21:53,120 Esperem, pessoal! 350 00:21:55,120 --> 00:21:56,000 Em breve... 351 00:21:56,710 --> 00:21:59,130 Em breve trarei o Povo Verde! 352 00:23:35,550 --> 00:23:40,520 {\an3}Episódio 12 O que Itami faria? 353 00:23:36,210 --> 00:23:39,820 {\an8}Próxima vez em Gate: "O que Itami faria?"